Unsere Stadt auf einen Blick Radolfzell am Bodensee

4 7 V E R A N S T A L T U N G E N / E V E N T S oder durch Pressemitteilungen und Plakatierungen in der Stadt. The flea market season in Radolfzell starts in spring. Naturgartenwettbewerb/ Naturale garden contest Seit über 20 Jahren veranstaltet die Stadt einen jähr­ lichen Naturgartenwettbewerb. Naturnahe Gärten sind keine ungepflegten Wildnisgärten oder Mode­ erscheinungen, sondern Biotope, in denen man nicht nur mit Rasenmäher und Heckenschere die Natur zurechtstutzt. Die Liebe zur Natur, Wildpflanzen, Blu­ men- und Steingärten sowie Offenheit für Neues und die Freude am Gärtnern reichen aus, um naturnahe Gartenräume anzulegen und zu pflegen. Ziel des Wettbewerbs ist es, Hobbygärtnerinnen und -gärtnern einen Anreiz und Tipps zu geben, wie siemit viel Freudemöglichst arten- und strukturreicheGärten für Menschen, Pflanzen und Tiere schaffen können. For more than 20 years, the town has held an an­ nual natural garden contest. Gardens that are in harmony with nature are not uncultivated wilder­ nesses or temporary fashions, but biotopes in which other means are used to hold nature in check than lawnmowers and hedge trimmers. The aimof this competition is to give hobby gardeners an incentive and tips to create species-rich and struc­ tured gardens that benefit people, plants and animals. Promenadenkonzerte / Promenade concerts Im Sommerhalbjahr (Mai bis Juli) findet die Reihe der Promenadenkonzerte jeweils mittwochs um 20.00 Uhr und sonntags um 11.00 oder 17.00 Uhr am Konzertsegel statt. Freuen Sie sich auf entspannte Stunden an der Seepromenade und genießen Sie die besondere Atmosphäre bei guter Witterung. Radolfzeller Sternfahrt / Radolfzell boat rally Seit dem Stadtjubiläum im Jahre 2017 treffen sich jedes Jahr Anfang Mai in abendlicher Stimmung vor Radolfzell mehrere Ausflugsschiffe vom Untersee zu einer Sternbildung und wünschen sich von Bug zu Bug eine erfolgreiche und unfallfreie Saison. Den krönenden Abschluss bildet ein Feuerwerk. Ever since the town’s anniversary in 2017, several passenger boats from the Lower Lake have met each year in early May for an evening boat rally. They form a star with their boats andwish each other a success­ ful and accident-free season from prow to prow. The rally is rounded off with a firework display. Stadtwerke Radolfzell Firmenlauf /  Stadtwerke Radolfzell corporate challenge Die Stadtwerke Radolfzell GmbH richten dieses Event für Jung und Alt aus. Eine Runde ist 1,6 km lang und führt durch die gesamte Altstadt, gestartet wird auf dem Untertorplatz. Jeder aktive Läufer muss mindestens eine Runde komplett von Start und Ziel passiert haben, damit er gewertet wird. Maximal vier Runden können gelaufen werden, dies entspricht einer Gesamtstrecke von 6,4 km. Stadtwerke Radolfzell, the town’s public utility com­ pany, organises this event for people of all ages to­ gether with Lauftreff Radolfzell. The run is 1.6 km long and takes participants through the old town. Verkaufsoffene Sonntage / Sunday shopping SEE(H)REISE – EINTAUCHEN– EINKAUFEN–GENIESSEN Mit der „See(h)reise“ im März startet die Aktions­ gemeinschaft Radolfzell in ein prall gefülltes Veran­ staltungsjahr. Tag des Rades / Bicycle Day Beim „Tag des Rades“ Anfang Mai greift in der um­ triebigen Stadt am Bodensee ein Rad ins andere – ganz gleich ob Fahrrad, Motorrad oder das Rad eines Autos. Musik uff de Gass / Music in the streets Im Oktober gibt die Stadt bei „Musik uff de Gass“ den Ton an. An diesem Tag verbindet der Handel sein vielseitiges Angebot mit musikalischen Dar­ bietungen in der ganzen Stadt. Weitere Informa­ tionen unter www.herzlich-einkaufen.de Zeller Filmnächte / Zeller Film Nights Süßes Popcorn, kühle Getränke und vieles mehr: Ende Juli/Anfang August lädt Radolfzell zum Open- Air-Kinogenuss an das Konzertsegel ein. Egal, ob man es sich auf der eigenen Picknickdecke bequem machen will oder seine eigene Sitzgelegenheit mit­ bringt oder gegen eine Gebühr von 3,00 Euro einen Stuhl ausleiht, bei Einbruch der Dunkelheit heißt es „Film ab“ unter freiem Sternenhimmel. Sweet popcorn, cool drinks and more: At the end of July /beginning of August, Radolfzell holds its openair cinema event at the concert sail. Whether you prefer to snuggle down on a picnic rug or bring your own chair with you, it’s showtime under the stars once the sun goes down.