Älter werden in Saarbrücken Informationen für Seniorinnen und Senioren

Vous trouverez de nombreuses informations et adresses dans cette brochure. Vous pouvez prendre contact avec des organisations d‘aide aux migrants par l‘intermédiaire de la Mairie: Zuwanderungs- und Integrationsbüro ZIB (Bureau de l‘immigration et de l‘intégration) / Integrationsbei- rat (Conseil d‘intégration), Rathaus St. Johann [Mairie St. Johann], bureau n° 223, zib@saarbruecken.de, téléphone +49 681 905-1352 . Vous trouverez des in- formations dans de nombreuses langues et en langage simplifié ici: www.migration-gesundheit.bund.de/de/ pflege Petit dictionnaire Aides ambulatoires La plupart des gens souhaitent rester vivre le plus longtemps possible chez eux et y bénéficier de soins. Dans ce cas, on parle d‘encadrement « ambulatoire » (par opposition à « stationnaire »). L‘encadrement ambulatoire est constitué par exemple de soins ambu- latoires, des services d‘assistance à la personne et des prestations d‘aide au quotidien (pour les adresses voir chapitre V). Téléassistance Les personnes vivant seules peuvent demander de l‘aide jour et nuit par le système de téléassistance à domicile. Elles n‘ont qu‘à appuyer sur un bouton d‘alarme. Ceci permet d‘alerter la centrale de téléassistance. Différents services fournissent des informations sur les presta- taires et les frais (pour les adresses, voir chapitre V). Directives anticipées et mandat de protection future Vous pouvez spécifier vos dernières volontés sur les soins en fin de vie dans le cadre de directives antici- pées, pour le cas où vous ne pourriez plus exprimer vos décisions vous-même. Dans le cadre d‘un mandat de protection future, vous pouvez désigner une personne pour vous représenter lorsque vous ne serez plus en état de pourvoir seul(e) à vos intérêts (voir chapitre I). Assurance dépendance Toutes les personnes assurées contre la maladie ont aussi une assurance dépendance. Lorsqu‘on est en si- tuation de dépendance, il faut déposer une demande auprès de sa caisse d‘assurance dépendance, c‘est-à- dire sa caisse d‘assurance maladie. On peut prendre rendez-vous pour s‘y faire conseiller. Le service conseil soins et dépendance est compétent en matière de ré- gime de la sécurité sociale et d‘assurance sociale (voir chapitre II). Centres de conseil soins et dépendance La ville de Sarrebruck compte plusieurs centres de conseil soins et dépendance. Ils dispensent des in- formations, en toute neutralité et à titre gratuit, sur les offres médicales et de soins, sur les soins à domicile ou dans un établissement, ainsi que sur les diverses aides dont on peut bénéficier au quotidien. Ils informent en outre sur les aides financières possibles (pour les adresses, voir chapitre I). Soins après un séjour à l‘hôpital Après un séjour à l‘hôpital, le service social propre à l‘hôpital aide la personne concernée dans l‘organisation de la poursuite des soins : soit à domicile, soit au sein d‘un établissement de soins. Informationen in anderen Sprachen 10