Die Bürgerbroschüre Ihrer Verwaltung Gemeinde Grenzach-Wyhlen

4 / 36

2
Greetings · Care concittadine · Chères concitoyennes
Greetings,
Dear fellow citizens, Dear guests
The new brochure contains a lot of inte-
resting information about our commu-
nity. It also summarises useful addresses
of authorities, churches, clubs and many
other facilities in Grenzach-Wyhlen.
The photographs in the brochure give
an overview of our attractive area.
Grenzach-Wyhlen has more than 14.000
inhabitants and lies in the southwest of
Germany not far from the city of Basel,
bordered by the Rhein and Dinkelberg
mountain. The economy of the area is
based on the chemical and pharmaceu-
tical industries. The Buchswald and the
Altrhein nature reserve offer unique
natural beauty.
You can find current information on our
homepage or in our newsletter
“Grenzach-Wyhlen informs”.
If you need further assistance my col-
leagues at the municipal office will be
pleased to help you.
Best wishes
Tobias Benz
Mayor
Care concittadine,
cari concittadini, cari ospiti,
la nuova edizione dell’opuscolo con-
tiene tante informazioni importanti
sul nostro comune e raccoglie molti
indirizzi utili di autorità e uffici, chiese,
associazioni e tante altre istituzioni di
Grenzach-Wyhlen.
Le foto dell’opuscolo forniscono un
prospetto visivo del nostro bel comune.
Grenzach-Wyhlen ha quasi 14.000 abi-
tanti ed è situata nel sudovest della Ger-
mania, alle porte di Basilea, incorniciata
dal Reno e dalle colline del Dinkelberg.
La sua importanza economica si basa
sull’industria chimico-farmaceutica;
unici nella loro bellezza naturale sono il
bosco di bosso e il vecchio corso fluvia-
le del Reno.
Per tenervi al corrente, cliccate il sito
ornalino «Grenzach-Wyhlen informiert».
Inoltre il personale dell’amministrazione
comunale è sempre disposto a darvi
ulteriori informazioni.
Con i più cordiali saluti.
Tobias Benz
Il Sindaco
Chères concitoyennes,
Chers concitoyens, Chers hôtes,
La nouvelle brochure d’information
renferme un grand nombre de rens-
eignements très intéressants sur notre
commune et met à votre disposition des
adresses utiles des administrations, des
églises, des associations et bien d’autres
institutions établies à Grenzach.
Les photos publiées dans la brochure
vous offrent un aperçu de l’attrait attrac-
tif de notre commune. Grenzach-Wyh-
len compte plus que 14.000 habitants.
Située dans le sud-ouest de l’Allemagne,
aux portes de Bâle, la commune est
encadrée par le Rhin et la montagne
«Dinkelberg». Par son approche à Bâle,
l’activité principale de l’économie
repose sur les industries chimiques et
pharmaceutiques. Cependant, votre re-
gard ne demeurera pas insensible devant
l’étendue des forêts peuplées de buis et
le «Vieux Rhin» qui vous fascineront par
la singularité de leur beauté naturelle.
Pour obtenir plus amples informations et
les plus récentes, veuillez consulter not-
re site nsi
que la feuille d’information «Grenzach-
Wyhlen informiert». Pour vous aider
dans vos recherches, mes collaborateurs
de la municipalité se tiendront avec
plaisir à votre disposition.
Tobias Benz
Maire