Radolfzell unsere Stadt auf einen Blick

47 / 80

4 5
Die modernen Fahrzeuge bieten bequemen stufen-
losen Ein- und Ausstieg. Absenktechnik und Ein-
stiegshilfe, etwa für Rollstuhlfahrer oder Kinder­
wagen, gehören zum Standard. Komfortabel ist die
Innenausstattung mit Klimatisierung und akusti-
scher Haltestellenansage, die noch durch Monitor­
anzeige über Fahrtverlauf und -ziel unterstützt
wird. Einstieg ist beim Fahrer, der auch Einzelfahr-
scheine bzw. Tageskarten verkauft. Zeitkarten, wie
Monats- oder Jahreskarten, sind beim Einstieg
am elektronischen Lesegerät zu registrieren bzw.
Wertkarten sind dort zu entwerten.
Als Mitglied der Verkehrsunternehmen Hegau-
Bodensee Verbund GmbH (VHB) gelten auf den
Linien des Stadtbusses Radolfzell sowohl der City-
Verbundtarif der Stadtwerke Radolfzell als auch
alle Tarifangebote des VHB. Partner für den Fahr-
auftrag ist die SüdbadenBus GmbH (SBG).
Fahrkarten gibt es beim Reisebüro im Bahnhof
Radolfzell, Telefon 942816
Weitere Informationen unter 8008-70 oder
The town itself is connected via eight bus lines,
with three lines to the outlying villages. The dense
network means that the next bus stop is never far
away. All lines converge at the central bus station
(ZOB – Zentraler Omnibus Bahnhof) directly at the
railway station. This is the ideal place to change
to other municipal bus lines, to regional buses or
trains.
startUp Center Radolfzell
Die Stadt Radolfzell bietet für Existenzgründer/
-innen im startUp Center auf ca. 700 qm variable Büro-
und Werkstatträume im Gewerbegebiet „Nord“ an.
Integriert ins RIZ Radolfzeller Innovations- und
Technologiezentrum profitiert das startUp Center
von der renommierten Adresse, der hochwertigen
Ausstattung, dem variablen Raumangebot, dem
Konferenz- Center, dem Casino-Restaurant, dem
Der seehas erschließt im 30-Minutentakt die
Städte und Gemeinden Engen, Singen, Radolfzell,
Allensbach, Reichenau und Konstanz miteinander
und ist damit für Schüler und Pendler ein sicheres,
zuverlässiges und umweltfreundliches Verkehrsmit-
tel, umzur Schule oder zumArbeitsplatz zu gelangen.
Aber auch Touristen und Ausflügler kommen voll
auf ihre Kosten. Der herrliche Ausblick auf den
Bodensee, die von Vulkanen geprägte Hegauland-
schaft und malerische Orte lassen schon während
der Fahrt den Alltagsstress vergessen.
Nähere Informationen erhalten Sie beim Verkehrs-
verbund Hegau-Bodensee (VHB) unter Telefon
9947-34 oder unter
The seehas railway line runs between the towns
and villages of Engen, Singen, Radolfzell, Allens-
bach, Reichenau and Constance every 30 minutes,
providing schoolchildren and commuters with a
safe, reliable and ecological means of getting to
school or work.
Seehäsle
Seit Dezember 2006 fährt die Hohenzollerische
Landesbahn (HzL) im Auftrag des Landkreises
Konstanz auf dem seehäsle Stockach-Radolfzell.
Das seehäsle hat in Radolfzell beste Anschlüsse
Richtung Konstanz und Singen/Engen.
Mit etwas Wartezeit geht es auch weiter auf der
Bodensee-Gürtelbahn in Richtung Friedrichshafen
oder über die berühmte Schwarzwaldbahn nach
Triberg, Hausach oder Karlsruhe.
Fahrkarten gibt es beim Reisebüro im Bahnhof
Radolfzell, Telefon 942816 oder an den modernen
Fahrkarten-Automaten entlang der Strecke.
Since December 2006 the Hohenzollern State Rail-
way (HzL) has operated between Stockach and Ra-
dolfzell on behalf of the district of Constance.
Stadtbus / Town bus
Acht Linien erschließen flächendeckend die Kern-
stadt, drei Linien führen in die Ortsteile. Infolge
eines dichten Netzes sind die einzelnen Haltestel-
len gut erreichbar. Die gesamte Bedienung ist auf
den ZOB – Zentraler Omnibus Bahnhof – direkt
am Bahnhof, ausgerichtet. Dort laufen alle Linien
zusammen. Der ideale Treffpunkt also zum Um-
steigen auf andere Stadtbuslinien, den regionalen
Busverkehr oder auf die Züge.
R A D O L F Z E L L V O N A – Z / A – Z O F R A D O L F Z E L L
Karl-Wilhelm Ott:
Seit ungefähr 12 Jahren lebe
ich hier in einem eigenen
Haus, in dem ich mich sehr
wohl fühle. Es ist wunderbar,
so grenznah zu wohnen –
nur zehn Kilometer von der
Schweiz entfernt! Wenn man
will, ist man ganz schnell
in einem anderen Land.
Nähmaschinen + Zubehör
Nähmaschinen–Service Eigene Werkstatt
Öffnungszeiten nach Vereinbarung
oder Di: 9 – 12 Uhr außer in den Schulferien
Tel.: 07732 / 53446 · Gartenstraße 6 · 78315 Radolfzell