Radolfzell unsere Stadt auf einen Blick

44 / 80

4 2 R A D O L F Z E L L V O N A – Z / A – Z O F R A D O L F Z E L L
Freiwillige Feuerwehr, Abteilung Möggingen
Abteilungskommandant Siegfried Stoll
Liggeringer Straße 13/1, Telefon 14605
Freiwillige Feuerwehr, Abteilung Stahringen
Abteilungskommandant Andreas Zimmermann
Bodmaner Straße 21, Telefon 07738 253
Fußgänger-Leitsystem
Guide system for pedestrians
Das Fußgängerleitsystem in der Innenstadt führt
zu den wichtigsten Einrichtungen in Radolfzell. Die
einzelnen Wegweiser geben die Entfernungen in
Gehminuten an und sind zusätzlich mit Bildzeichen
(Piktogrammen) versehen. Zur besseren Orien-
tierung ist jeder Wegweiser mit speziellen Stadt-
plänen ausgestattet.
Glockenspiel / Chimes
In Radolfzell erklingen mit dem Glockenspiel am
Radolfzeller Rathaus viermal täglich in 14 Tonlagen
Badnerlied, Hausherrenlied und saisonale Musik-
stücke.
Der Weg zum Glockenspiel war lange. Im Jahr 2001
wurde mit einer Spende in Höhe von 10.000 Dollar
von Erwin Stier der Grundstein gelegt. Gemeinsam
mit seinem Schulfreund Fritz Seeberger wünschte
er sich für Radolfzell ein Glockspiel. Dieser warb
seither unermüdlich für seine Idee und hat über die
Jahre insgesamt 30.000,- Euro an Spenden gesam-
melt. Hergestellt wurde das Glockenspiel von der
Glockengießerei Perner aus Passau.
Täglich um 10.05 Uhr, um 12.10 Uhr, um 15.05 Uhr
undum20.05Uhr erklingen imWechsel dasBadner-
lied und das Hausherrenlied. Je nach Anlass wer-
den weitere Melodien zu verschiedenen Zeiten ge-
spielt.
The chimes on Radolfzell’s town hall play the Ba-
den song, the Patron Saints’ song and seasonal
music four times a day in 14 keys.
Radolfzell had to wait a long time before it got its
chimes. Back in 2001, Erwin Stier donated 10,000
dollars to the town. Together with his old school
friend Fritz Seeberger, he wanted to give Radolfzell
a set of chimes. After that, Seeberger campaigned
tirelessly for his friend’s idea, amassing 30,000 eu-
ros overall in donations over the years. The chimes
were made by the bell foundry Perner from Passau.
Every day at 10.05 am, at 12.10 pm, at 3.05 pm and
at 8.05 pm, the Baden song and the Patron Saints’
song ring out alternately. Depending on the oc-
casion and season, other melodies are played at
different times.
Gutachterausschuss / Expert committee
Geschäftsstellenleiter Reinhold Blum
Poststraße 5, Telefon 81-227
IG-Sport – Dachverband der Radolfzeller
Sportvereine
Interest group for sports
Vorsitzender: Dieter Graf
Konstantin-Noppel-Straße 1/3, Telefon 10846
Geschäftsstelle im Rathaus, Marktplatz 2
Telefon 81-123
Informationsvitrinen an den Ortseingängen
Information boards
An den Ortseingängen von Radolfzell (von B33
neu kommend, Mögginger Steig, Zeppelinstraße,
Steißlinger Straße) und Markelfingen (Radolfzel-
ler Straße) finden Sie Informationsvitrinen, die
mit einem Stadtplan und den wichtigsten Telefon­
nummern versehen sind.
KinderKulturZentrum Lollipop
Children’s cultural centre „Lollipop“
Waldstraße 26, Telefon 919145
Für Kinder von 6 bis 14 Jahren
Lokale Agenda / Local Agenda
Projekte des Umweltamtes
• Agendaforum
• Streuobstkiste Radolfzell
• Gemüse-Selbsternteprojekt
• Papierwende
• Organisation Umwelttag
Projekte der Volkshochschule
• Naturgartenwettbewerb
• Grünes Klassenzimmer
• Bürgerbeteiligung (Bürgerschaftliches
Engagement)
• Studienreisen und Exkursionen
• Gender Fragen
• Jugendagenda
• Nachhaltige Bildung und nachhaltiges Lernen
Soziale Projekte
• Second-Hand-Laden „weitertragen“
• Mittagstisch und Kirchencafé
• „Allrad“ Frühstück für Menschen ohne Arbeit
• terre des hommes Flohmarkt
Jürgen Epping:
Rund um den Bodensee kann
man prima campen, was ich
hin und wieder auch gerne
tue. Außerdem kann man
in der Umgebung natürlich
prima Rad fahren und die
herrliche Natur genießen.
Mehr braucht es doch
nicht zum Glück, oder?