36 / 80
3 4
Radolfzeller Christkindlemarkt
K U L T U R U N D T O U R I S M U S
/ C U L T U R E A N D T O U R I S M
Am Bundeskunstpreis können sich Menschen mit
einer Behinderung geistiger, körperlicher oder
psychischer Art und mindestens 80 Grad der Be-
hinderung beteiligen. Eine unabhängige und fach-
kundige Jury bewertet die eingereichten Exponate
und vergibt die Preise. Die Exponate werden in der
Villa Bosch ausgestellt und können auch erworben
werden. Der Bundeskunstpreis für Menschen mit
Behinderung wird im zweijährigen Turnus ausge-
schrieben, der nächste steht im Jahr 2015 an. Der
Bundeskunstpreis erfährt inzwischen deutschland-
weite Aufmerksamkeit und Medienpräsenz.
The Federal Art Prize for People with Disability is
awarded every two years, with the next being pre-
sented in 2015. The prize now attracts nationwide
attention and media presence.
Christkindlemarkt
/ Christmas market
Die besondere Atmosphäre des Radolfzeller Markt-
platzes, eingerahmt durch das Münster Unserer
Lieben Frau, das Österreichische Schlösschen
und das Rathaus, bildet den Rahmen für einen der
schönsten Christkindlemärkte der Region.
Sorgfältig ausgewählte Kunsthandwerker bieten
an attraktiven und weihnachtlich dekorierten Stän-
den ihre Produkte an. Mittelpunkt ist das bei allen
Kindern beliebte nostalgische Kinderkarussell sowie
der Stall mit den lebenden Tieren. Für die musikali-
sche Umrahmung sorgen verschiedene Musikgrup-
pen aus Radolfzell, den Ortsteilen und der Region.
Der Christkindlemarkt findet jeweils von Donners-
tag vor dem 2. Advent bis zum 2. Advent-Sonntag
statt. Veranstalter ist die Aktionsgemeinschaft
Radolfzell.
The special atmosphere of the market square in Ra-
dolfzell, framed by the Cathedral of Our Dear Lady,
the Austrian Palace and the town hall, provides the
setting for one of the most attractive Christmas
markets in the region.
Fasnet in Radolfzell und den Ortsteilen
Fasnet (Carnival) in Radolfzell and the surround-
ing villages
Radolfzell ist eine Hochburg der schwäbisch-alemannischen Fasnet. Am Schmotzige Dunschtig
wird der Oberbürgermeister – in den Ortsteilen der
Ortsvorsteher – seines Amtes enthoben und über-
gibt den Narren als Zeichen der Macht den Rathaus-
schlüssel.
Radolfzell is a stronghold of the Swabian-Aleman-
nic “Fasnet” tradition. On “Schmotzige Dunschtig”,
the Thursday before Ash Wednesday, the mayor –
or the spokesperson in the villages – is relieved of
his duties and hands over the keys to the town hall
to the “fools” as a symbol of power.
Die Narrenzünfte im Überblick:
Altstadthexen Radolfzell e. V.
Bengelschiesser-Zunft 1910 e. V. Böhringen
Froschenzunft 1913 Radolfzell e. V.
Narrenverein Moofanger Liggeringen e. V.
Narrenverein Schimmelreiter Güttingen e. V.
Narrenzunft Seifensieder Markelfingen e. V.
Narrenverein Welsbart Möggingen e. V.
Narrizella Ratoldi 1841 e. V. Radolfzell
Rebknorre Radolfzell e. V.
Schoofwäscherzunft Stahringen e. V.